CVE-2025-71087 iavf: fix off-by-one issues in iavf_config_rss_reg()