CVE-2025-40104 ixgbevf: fix mailbox API compatibility by negotiating supported features