CVE-2025-40039 ksmbd: Fix race condition in RPC handle list access