CVE-2025-39747 drm/msm: Add error handling for krealloc in metadata setup