CVE-2025-37943 wifi: ath12k: Fix invalid data access in ath12k_dp_rx_h_undecap_nwifi