CVE-2024-58088 bpf: Fix deadlock when freeing cgroup storage