CVE-2024-46840 btrfs: clean up our handling of refs == 0 in snapshot delete