CVE-2026-31634 rxrpc: fix reference count leak in rxrpc_server_keyring()