CVE-2026-23118 rxrpc: Fix data-race warning and potential load/store tearing