CVE-2026-23126 netdevsim: fix a race issue related to the operation on bpf_bound_progs list