CVE-2025-37803 udmabuf: fix a buf size overflow issue during udmabuf creation