CVE-2025-68301 net: atlantic: fix fragment overflow handling in RX path