CVE-2025-68736 landlock: Fix handling of disconnected directories