CVE-2025-40180 mailbox: zynqmp-ipi: Fix out-of-bounds access in mailbox cleanup loop