CVE-2025-40205 btrfs: avoid potential out-of-bounds in btrfs_encode_fh()