CVE-2025-40100 btrfs: do not assert we found block group item when creating free space tree